Отправлено: 10.02.06 17:52. Заголовок: Турнир Поэтов "Пушкин в Британии" 2006

Оргкомитет объявляет о начале приема рукописей на Турнир Поэтов «Пушкин в Британии» 2006

ПОЛОЖЕНИЕ О ТУРНИРЕ
(сокращенная версия, полная - на сайте Турнира)

I. ВРЕМЯ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

Турнир 2006 года состоится 02 июля в Лондоне.

II. ТЕМА ТУРНИРА

На Турнир выносится строка «Лети во мрачный Альбион!» из стихотворения А.С. Пушкина «Когда сожмешь ты снова руку...»

III. УСЛОВИЯ ТУРНИРА 2006

На Турнир представлятся не более 10 поэтических произведений. Одно должно обязательно начинаться строкой из Пушкина, приведенной выше. Остальные 9 – по выбору автора. Работы принимаются только в электронном виде в программе Microsoft Word, шрифт Times New Roman, размер 12. Все стихи помещаются в один файл, здесь же указывается страна проживания, возраст и контактный телефон. Стихи присылать на электронный адрес borushko@btconnect.com с обязательной пометкой в строке Subject “Pushkin”.
Присланная подборка стихов рассматривается как:
- заявка на участие в Турнире;
- согласие на публикацию работ в печатном и электронном виде;
- согласие приехать в Лондон за собственный счет в случае выхода в Финал.
Лучшие из присланных работ публикуются на сайте Турнира
http://www.pushkininbritain.com
Последний день приема рукописей – 25 мая 2006 года. Оргкомитет подготовит и издаст книгу стихов финалистов Турнира.

IV.УЧАСТНИКИ ТУРНИРА

В Турнире могут принять участие поэты любой национальности, пишущие на русском языке и проживающие за пределами России.Необходимым условием участия в Большом Открытом Финале является приезд финалиста в Лондон. Авторы приезжают и размещаются за собственный счет.

V. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ ТУРНИРА

Турнир проходит в два тура – заочный и очный. В первом туре Председатель жюри единолично отбирает наиболее яркие рукописи для Большого Открытого Финала. Второй тур – Большой Открытый Финал: финалисты со сцены читают по три стихотворения из турнирной подборки.

VI. ПРОЦЕДУРА ГОЛОСОВАНИЯ И ЖЮРИ

Тройка победителей Большого Открытого Финала выводится на основании совокупного голосования публики и жюри.
На Турнире 2006 будет работать Большое и Малое Жюри.
Малое жюри формируется из финалистов Турниров прошлых лет. Совокупный голос Малого жюри равен одному голосу Большого. Малое жюри также самостоятельно присуждает премию «Поэт и Толпа».
Жюри, а также аудитория в зале, закрытым голосованием посредством бюллетеней выбирают Короля (Королеву) Поэтов, Вице-Короля (Вице-Королеву) и Герольда (Герольдину).
Подсчет голосов проходит в два этапа:
1. Счетная комиссия на основании бюллетеней выводит тройку победителей по результатам голосования публики и отдельно – тройку победителей по результатам голосования жюри.
2. На втором этапе подсчета выводится общая тройка победителей.
В случае, если два финалиста в совокупном итоге набирают равное количество очков – решающим и окончательным является вердикт Малого жюри.
В целях обеспечения прозрачности судейства - на все заседания Счетной Комиссии и обоих жюри приглашаются представители аккредитованных на Турнире телекомпаний и прессы.

VII. НАГРАДЫ

В Турнире Поэтов предусмотрены следующие награды:
1. Первая, вторая и третья денежные премии: 500, 300 и 200 фунтов;
2. Фирменные золотая, серебряная и бронзовая короны;
3. Премия «Поэт и Толпа»;
4. Ряд поощрительных премий.

СИСТЕМА ПОДСЧЕТА ГОЛОСОВ

Aудитория и жюри делят решающий голос в пропорции 50/50

1 этап
Аудитория определяет призовые места – 1-ое, 2-ое и 3-е, проставляя в бюллетенях соответственно цифры 1, 2 и 3 напротив фамилий участников. Нужно выбрать только 3 фамилии из списка! Напротив остальных фамилий – оставить пустые места.
Аналогично голосует жюри.

2 этап
За каждую единицу в бюллетенях аудитории и в бюллетенях жюри Cчетная комиссия присуждает автору 10 очков, за двойку – 6 очков и за тройку – 4 очка. Очки суммируются, по максимальному количеству очков определяются победители: I, II и III места в бюллетенях аудитории и отдельно – I, II и III места в бюллетенях жюри.

3 этап. Сведение результатов.
В обеих тройках - жюри и аудитории - авторам с нуля присуждается по 10, 6 и 4 очка соответственно за 1, 2 и 3 места. Очки перекрестно суммируются, и по максимальному их количеству определяется итоговая тройка победителей. В случаях, когда два участника набирают равное количество очков, решающим и окончательным является вердикт Малого жюри.

* * * * * *

ПРОГРАММА МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ РУССКОЙ ПОЭЗИИ И КУЛЬТУРЫ - 2006 - ЗДЕСЬ!

 Отправлено: 15.04.06 10:21. Заголовок: Юрченко победил!

Юрченко победил!
http://www.komkultura.ru/proekti/pero/pobediteli/

 Отправлено: 15.04.06 10:31. Заголовок: Re:

РОНАЛЬД пишет:

цитата:

Юрченко победил!

Вот что значит пройти школу лондонского Турнира Поэтов!
Я в нем никогда и не сомневался! Юра! Поздравляю!

 Отправлено: 15.04.06 10:56. Заголовок: Re:

РОНАЛЬД! А где можно ознакомиться с победным стихотворением?
Может, опубликуете?

 Отправлено: 15.04.06 16:36. Заголовок: Re:

К сожалению,у меня нет инфы, где можно прочитать победные стихотворения Юрченко; попробуйте узнать на этом форуме:
http://mbronnaya.theatre.ru/performances/lodka/

 Отправлено: 15.04.06 18:52. Заголовок: Re:

Уважаемый РОНАЛЬД! Спасибо за информацию! Неужели благодаря усилиям нашего сайта в планы московского театра на М. Бронной поставлена бессмертная пьеса Ю.Юрченко "SOS!.."? А когда же премьера? Обязательно приеду поздравить автора этой замечательной пьесы с победой!

 Отправлено: 16.04.06 03:20. Заголовок: Re:

Молодец, Юрий! Поздравляю!
Интересно, пьеса будет поставлена без сокращений? Или первоначальное название "Подводная лодка в степях Украины" - означает, что текст будет все-таки отличаться от того, что разместил наш Автор под названием "SOS!.."? Думаю, Юрию пришлось идти на компромиссы с театром на Малой Бронной, чтобы они "пропустили" эту мощную пьесу!

 Отправлено: 16.04.06 12:05. Заголовок: Re:

Максим пишет:

цитата:

Юрию пришлось идти на компромиссы с театром на Малой Бронной, чтобы они "пропустили" эту мощную пьесу

Я тоже в этом не сомневаюсь - пропустить, например, такое:

"Неужто подлодкой на дно – вся страна,
И ей никогда не подняться со дна?.."

современная российская власть вряд ли сможет!
Жаль, что Юрий не может сам выйти на Форум и рассказать о своих несомненных достижениях!

 Отправлено: 16.04.06 17:19. Заголовок: Re:

Постановка "SOS!.." на сцене Театра на Малой Бронной - действительно, большое достижение нашего Поэта!
Жаль, что он сам как всегда не может под своим ником, выйти на Форум и рассказать о современном этапе своей жизни - вместо этого опять прибегает к услугам "РОНАЛЬДОВ". И чего он боится?

И печально, что мы не узнаем реакции Регины или Карины Бахмутской (Харлампий, Татьяна и т.д.) на эти несомненные достижения поэта Ю. Юрченко. Помните, как она доказывала его творческую несостоятельность, якобы несопоставимость его стихов с творчеством своей подружки М. Гершенович? И где теперь Гершенович? Только в сборниках переводной поэзии, а Юра у всех на виду, а после переезда на Родину, в Москву, вообще стал набирать обороты, причем очень быстрыми темпами. Вот что значит - "воздух Родины, он особенный, не надышишься им!.."

 Отправлено: 16.04.06 22:45. Заголовок: Re:

Смею Вас заверить,что ЮЮ меня ни к чему не призывал и не уполномочивал...Более того,-он был моим непримиримым соперником на лондонском турнире-2004...Просто GVINN/Рональд/умеет быть справедливым.Так-то...Вообще-то,
поэзия- не спорт и у каждого есть своё лицо/если оно есть вообще!))/; у меня с Юрой-разные подходы и в мироощущении и в стихосложении /разные школы/,но как спортсмены-соперники после тяжелого матча, мы жмём друг-другу руки сегодня...оставаясь,конечно же...непримиримыми/?/соперниками в поэзии...

 Отправлено: 16.04.06 22:45. Заголовок: Re:

Еще об общих знакомцах.Вадим Степанцов и фестиваль "Бархатное подполье"...
http://www.realmusic.ru/fotosession/1832/13777/

 Отправлено: 16.04.06 22:56. Заголовок: Re:

А в этот вторник Юра был у Виктора Ерофеева в "Апокрифе" на канале "Культура";
лично я без особого восторга отношусь к "Апокрифу" и лично В.Ерофееву,но передачу стараюсь смотреть всякий раз...Но именно в этот раз пропустил,alas...
http://www.tvkultura.ru/page.html?cid=1126

 Отправлено: 17.04.06 00:10. Заголовок: Re:

РОНАЛЬД пишет:

цитата:

А в этот вторник Юра был у Виктора Ерофеева в "Апокрифе" на канале "Культура

Что же вы, уважаемый РОНАЛЬД, не предупредили нас заранее!

 Отправлено: 17.04.06 02:01. Заголовок: Амфибрахию

Я только вчера появился на этом форуме,уважаемый...За передвижениями Юрия не
слежу,как и он за моими, собственно...)))
Случайность,спонтанность,дружественность и "мужская поэтическая солидарность"/!?/-это основа наших сегодняшних с Юрой отношений))
Если Вы помните,как Юра составил свой сборник о турнире,Гвинну там не уделено ни слова/если не считать скандальную/?/переписку Гвинна с Барковой в ее ЖЖ,
на чье обнародование никто у Гвинна разрешение не спрашивал.../;но я не плачу по этому поводу)))Юра имеет абсолютное право/как и любой другой товарищ/ в принципе,игнорировать или подвергать критике меня или кого бы то ни было...Просто у меня есть уверенность,что,пишись книга сегодня,
Юрий/зная меня гораздо больше и ближе чем во время турнира/уделил бы и мне в книге несколько-пусть даже язвительных или гневных- строк...)))Надо мне это, или не надо-другой вопрос,но "политика игнора"-штука очень несправедливая и дурнопахнущая...(((

 Отправлено: 17.04.06 05:40. Заголовок: Re:

Неужто под ником Рональд к нам в самом деле пожаловали мистер Гвинн?!!! Похоже, очень похоже. Да я ради Гвинна любой темой не побрезгую!

 Отправлено: 17.04.06 06:45. Заголовок: Re:

Марат Авазович,рад "видеть" Вас в добром здравии! Простите,пока не нашел оказии c бандеролью на Ташкент,но надежду не теряем-с!..)) Мое нахождение на этом форуме абсолютно бескорыстно и не преследует никаких особых задач или утверждений.)))Вот Юра Юрченко выиграл/мне это сообщил один грузин с другого форума/"Золотое перо" в номинации "ЛИРИКА", и я почему-то захотел сообщить это
людям на этом форуме,памятуя о том,что с именем ЮЮ здесь "такое-разное-всякое" связано...И вообще у меня изменилась "диспозиция" по отношению к турниру ОБ.
Дистанция,что-ли временная все в благодушие ввергает?))
И об ОБ точно помню только две положительные вещи:1.То,что он меня "вытащил"
в летний Лондон-чудесное время я там провел!/см.мою страшно уставшую рожу на фоте турнира с Лешей Ивановым,-я ж на себя не похож!)))
2.То,что он не дал в "том контексте" первое место ЮЮ,-это был мудрый шаг со стороны ОБ...Когда я подарил Юре свой CD "Роза Багдада",то написал на нем,кто был чемпионом того турнира...Пусть это останется между мной и Юрой...
Кстати,тем,кто не знает скажу,что за меня в зале голосовали такие люди,что каждый стоил пяти "Юриных голосов"/шютка,Юра,take it easy!/И еще мне дал первое Место Миша Попов,о чем есть соответствующая запись в моем бортовом журнале,а по кулачной силе Миша был первый в жюри!!)))И по количеству влитого в самое себя алкогольного продакта в один человекодень! Шютка,Миша...
Но у меня уже после турнира,но еще в Лондоне,тоже много всякого "вливалось и выливалось",так что хорошо,что ОБ не щелкнул меня у трапа отходящего в небо
неголубого авиаэкспресса...
Да здравствует лондонский турнир,много незнакомок и чуть-чуть поэзии!

 Отправлено: 17.04.06 07:42. Заголовок: MAN-у по поводу моего поста до этой добавки

Зная меру Вашей восточной "мачо-фантазийности",Марат Авазович,смею уверить,
что "выливался" только чистый британский металл из моего "ОБалденно победительного" кошеля...И вообще,передайте Сиперу,что если у ОБ будет соревнование по одесскому юмору,пусть заказывает билет ONE WAY только "назад в кибуцц"
или в крайне-плотском случае,-на ОБлёт кибуцца с высоты палестинского орла...

 Отправлено: 17.04.06 09:02. Заголовок: Re:

поэт РОНАЛЬД пишет:

цитата:

Да здравствует лондонский турнир,много незнакомок и чуть-чуть поэзии!

Вы открываете неожиданные грани лондонского Турнира! И что тогда ЮЮ так растраивался?
Уважаеиый РОНАЛЬД! А что вы не хотите послать свою "Розу Багдада" на конкурс поэтических клипов?

 Отправлено: 17.04.06 11:44. Заголовок: Re:

Константин Владимирович! На данном форуме и на подступах к нему, бывает, околачиваются, скажем так, мистификаторы, - и не без талантов! Поэтому я всегда "на шухере". Но сегодня, ранним ташкентским утром, прочитав Ваши постинги, я засмеялся блеснувшему в глаза лучу и не удержался от двух строк, быть может, совершенно незнакомом для завсегдатаев форума стиле. Однако, сомнения оставались. Ибо кое-кому из мистификаторов вполне по силам имитировать Ваш словечки ("шютка", "alas"), стиль, пунктуацию (по-прежнему, после запятой не даете пробела), выставление круглых скобок после очередной шютки, частое обращение к добавлениям, вопросам, альтернативам в скобках, при этом использование не круглых, а наклонных скобок. Но то, что можете сказать мне только Вы, им просто-напросто не дано! Приветствую Вас, мой ёркский бадди! Безмерно рад Вам! Теперь я не один!

 Отправлено: 17.04.06 15:00. Заголовок: Лене- Уважаемой, четко-отмодерированной и жестко- модерирующей

Что касается красавицы "Розочки"...Я-то всегда готов,но кто хочет?.. Потом,там еще нужен видеоряд...Жалко,что я не захватил видеокамеру в свою "одноместную"
камеру/палату гостиничного типа/ любвеобильного и не стареющего...А то можно б было наснимать много красивых чайных и кофейных розочек в близлежащем и так возлюбленном
Гайд-Парке...Alas...Передавайте привет моему горящеглазому исследователю
весенних тинэйджеровщиц города-героя Т.,-Марату-Cool Man-y!
Скажите,чтоб не строил иллюзий по поводу красоты человеческой солидарности;
увы,человек-волк тотально одинок...УУУУУУУУУУУУУУУУУУ

 Отправлено: 17.04.06 15:26. Заголовок: Марату с очень неброским послетурнирным благодушием

Bizda ogaini,omon bol,kunak-jan! Для начала дайте публике перевод с нашего орденоНОСного "слэнга",щоб никто не имел иллюзий; что ни ОМОНу и ничему другому "по ASSоциации", здеся нет никаких мест...Сиперу тоже подарите ONE WAY тикет от всей моей щедрой славянофильской души! Вы по-прежнему верите,что
"человек освобождается в террористическом акте"? Мне показалось-после обновления сайта турнира ОБ-что последний-великий и справедливый "мэнэджер
поэтских дел и туш",- на фотке ЮЮ- таки скрестил в львином поединке наши "ненавидящие" друг дружку взгляды,вы не заметили? И почему это и у меня и у ЮЮ представлены только по три стихо,когда у других все десять?
Наивный такой вопросец зрелого мужа,охваченного furore heroico...)))

 Отправлено: 17.04.06 16:39. Заголовок: Re:

Для РОНАЛЬДа: Неужели знаменитый поэт-дадаист, ставший всемирно известным, кстати, после лондонского Турнира, посетил наш Форум? Как жизнь в НЙ? Как ваша местная поэтическая тусовка? Куда пропали Майк Э. с Ириной АКС?

РОНАЛЬД пишет:

цитата:

Вот Юра Юрченко выиграл/мне это сообщил один грузин с другого форума

Уверена, что "один грузин с другого форума" и есть сам поэт Юрий Юрченко! Он очень любит грузинские ники, на нашем Форуме часто выступал под ником "Аавтаандил"!

MAN пишет:

цитата:

Теперь я не один!

А это как понимать изволите, уважаемый поэт? ТО, что появилась родственая душа?

 Отправлено: 17.04.06 16:42. Заголовок: Re:

Мистер Гвинн! А над чем работаете сейчас? Что-то переводите, как ваша любимица Гершенович, или пишите свободные стихи, как М. Сипер?

 Отправлено: 17.04.06 16:56. Заголовок: Re:

РОНАЛЬД пишет:

цитата:

То,что он(Борушко) не дал в "том контексте" первое место ЮЮ,-это был мудрый шаг со стороны ОБ...

Наверно, вы правы - неудача подхлестнула Юрия и теперь он смог достигнуть многого! Значит ОБ - хороший педагог, выращивающий настоящих поэтов!
РОНАЛЬД, как вы думаете, сама тема проведения подобных Турниров не исчерпала себя? Желающих участвовать все меньше, ярких талантов - тоже. Может стоит это дело прекращать?

 Отправлено: 17.04.06 19:12. Заголовок: Ингрид

Сударыня,а Вы мне напоминаете одну суперзвезду северноевропейской журналистики,кажется ,ее имя Ингрид Нильсен...))Как там таллинское кафе "Варблане",кстати, у площади Свободы,ещё живо? Помнится, написалось мне там стихо о перевязанной ножке одной миловидной эстонки за соседним столиком...
Художественно одаренная Бригитта,славная была девушка и очень эмоциональная...Но-бэк ту ёр вери джорналистик квесчонс-живу на берегу Гудзона
в тихом старом "европейско-арабском" районе Бэй Ридж с греческими церквушками,
роскошными виллами богатых итальянцев,ирландскими пабами и...норвежскими флажками в разных местах/до 70-80x гг. было много голландцев и норвежцев,даже король Улаф приезжал проведать местных "норьегов".../Последние двадцать лет,правда,район демократизировали китайцами-корейцами и...арабами.Евреев,латино и "черных" немного,так что весь одесский юмор района "навешен" на широкие славянофильские плечи ВПС..."Вот так вот и живем под небом голубым,полубезбожники и полумусульмане..."))) С поэтской тусовкой не знаком,с
названными Вами поэтами тоже...Приватность и избирательность у "этого одессита"/никогда в Одессе не бывавшего на самом деле,хехехе/ещё "та")))
Ингрид,Вы слышали об убийстве Эрато одним прекрасноликим иностранцем с небольшим,но продуктивным "стасемидесятидвухсантиметровым" ростом? Где были Ваши очаровательные журналистские ушки? И не слышали ли вы такую мудрую афористическую сентенцию/кажется,у Бодлера?/,что писать стихи после 25-и,-это
моветон? А товарищ Гвинн не только написал в боевой полтинник,но и вбросил куда
надо было с энергетикой "воскрешенного Артюра Рембо"/это так мне сказала одна
шотландская подружка в Лондоне и у нее были на то основания:сама из племени ДАДА и не понимает по-одесски.../;привет всем белочкам и стрелочкам Кадриорга!

 Отправлено: 17.04.06 19:19. Заголовок: Доктору

Исчерпать пушкинскую тему? You wish...И выбор строки тоже здорово!
Show MUST go on! Дэфинэтли!
А то что поэтов нет...А что политики есть?Так,мелочь пузатая... И ничего-живем и крякаем!)))

 Отправлено: 17.04.06 20:40. Заголовок: Re:

РОНАЛЬД пишет:

цитата:

И вообще,передайте Сиперу,что если у ОБ будет соревнование по одесскому юмору,пусть заказывает билет ONE WAY

Ваша агентура, мистер Рональд, лучшая в мире. Это только вчера мой бывший приятель Стас, с которым мы некогда, в благословенные для журналистов горбачевские времена, работали в одной газете, телепатировал мне из Израиля (он там живет уже около 15 лет), что компетентные органы подумывают пригласить меня на Землю Обетованную на предмет дележки с местным населением моими познаниями по использованию весенне-янтачного банного веника для организации демографических взрывчиков, о чем я писал в совершенно свежем стихотворении ("Смеходранчики"-7); а Вы уже знаете об этом и, более того, уверены, что меня поселят с Сипером чуть ли не в одну и ту же камеру одного и того же кибуца.
Но по самым свежим данным, я навряд ли буду приглашен в Израиль. Так что, скорее всего, в Израиль я не поеду и М.Сипера не увижу.
Вам он по всем статьях ближе...

 Отправлено: 17.04.06 21:31. Заголовок: Re:

Мистер РОНАЛЬД! Своей неистовой импульсивной энергетикой вы оживляете наш Форум!
Кто-то где-то писал, что поэт ЮЮ под влиянием нашего Форума приступил к сочинительству новой сильной пьесы в основе которой видный российский дипломат, очень похожий по чертам характера и мировоззрению на нашего А_Стара, сводит на нет злокозни американских империалистов. Наверно, эта пьеса в условиях разгула национал-патриотизма в России будет очень востребована.

Вам по этому поводу ничего "один грузин с другого форума" случайно не сообщал?

 Отправлено: 17.04.06 22:06. Заголовок: Re:

על פי קלטת שפירסם הג'יהאד האיסלאמי באזור ג'נין, את הפיגוע ביצע סאמי סלים חמאד, בן 21 שיצא מאזור ג'נין. פעילי הג'יהאד האיסלאמי בג'נין התגאו בכך שלמרות שצה"ל שהה בעיר עד שעות הבוקר המוקדמות, הוא לא הצליח למנוע את יציאת המחבל מהעיר. המחבל נכנס כנראה לתוך המזנון - ושם התפוצץ. גם "גדודי חללי אל-אקצה" של הפתח נטלו אחריות.

 Отправлено: 17.04.06 22:20. Заголовок: Re:

Мистер РОНАЛЬД! А как вам уровень нынешних конкурсантов лондонского Турнира? Как вам понравилась наша Елена Ковальчук (Норман), ее эротическая экспрессия в поэзии?
Не кажется ли вам, что 17 поэтов-участников на середину апреля - свидетельство непопулярности и непристижности этого мероприятия? Похоже, лондонский Турнир так и не стал заметным событием в мире поэзии, несмотря на то, что узбекский поэт MAN придерживается другой точки зрения!

 Отправлено: 17.04.06 22:21. Заголовок: daiv

Шмуэль га-Нагид/988-1056/

Как постыдна радость,рассуди,
Сердце между двух скорбей живет:
Сам ты плакал,в этот мир входя,
А другой оплачет твой уход.

 Отправлено: 17.04.06 22:23. Заголовок: Re:

РОНАЛЬД!
Это ваш перевод с иврита?
Неплохо!

 Отправлено: 17.04.06 22:27. Заголовок: Миле

Сударыня,"хорошего"/великого?/всегда должно быть немного...Эротична ли Норман-Ковальчук? Эротика может быть жгучей и пряной и намекающей,но никак не прямолинейной...Абрам Эфрос для меня-идеал в эротической поэзии! Читали?

 Отправлено: 17.04.06 22:30. Заголовок: Миле

Перевод В.Лазариса
Я категорически не занимаюсь переводами,Милочка...Это подрывает мою собственную боеспособность...)))

 Отправлено: 17.04.06 22:33. Заголовок: Re:

Наргиз СОПРОМАДЗЕ . . . . . . (перевод Юрия Юрченко)

Какое дело небесам
До нас — мы преданы богами;
Земля дрожала под ногами —
Молились тщетно мы богам.

Что до того им, что любил
Ты эту синь, и эту зелень,
Что пил по капле это зелье —
Уйдешь опять ты в эту землю,
Иль превратишься в красный ил...

Нет, не ищи в раскате дальнем
Ты высшей милости печать,
И пусть тебя не покидает
Всю жизнь глубокая печаль;

Когда подступит тьма к глазам,
То вспомнишь, брошенный богами:
Земля рванулась к небесам —
И раскололась под ногами...

(цит. по изд.: «Лит. Грузия», № 12, 1989)

 Отправлено: 17.04.06 22:34. Заголовок: Re:

РОНАЛЬД пишет:

цитата:

Абрам Эфрос для меня-идеал в эротической поэзии!

А как же Вика Баркова?

 Отправлено: 17.04.06 22:40. Заголовок: Виктору

Спасибо за признание "боевой энергетики"!))Чего же боле? Высший комплимент для "мэна",пральна,огайни MAN?
Скажу честно:грузины-бабники/как правило/,а я бабников не люблю,-к женщине у меня отношение почти сакральное,-o-la-la!)))Поэтому,для меня что Гиви,что Авто...
Про "них"/опять-таки,говорим о массе "фаллодержателей кавказского помёта",-индивидуальности не в счёт!/ умные женщины говорят покровительственно,как о предметах разового пользования...Но нашей эстонской даме скажу,что она произнесла Автандил с двумя "a"-получилось смешно...)))

 Отправлено: 17.04.06 22:43. Заголовок: Бене

Что ВикаЁ?

 Отправлено: 17.04.06 22:47. Заголовок: Амфибрахию

ЮЮ-один из лучших переводчиков грузинской поэзии! Более того,мне кажется,он вносит в оригинал свои-более глубокие "моменты"...
Как нибудь я тоже процитирую из грузинских переводов ЮЮ/он мне книжечку переводов подарил!/

 Отправлено: 17.04.06 22:57. Заголовок: Re:

РОНАЛЬД пишет:

цитата:

Абрам Эфрос для меня-идеал в эротической поэзии!

Конечно, читала Абрам Марковича. Но у него переводы немного пошловаты в отличии от нашей милой Норман, которая весьма искренне в своих поэтических высказываниях! Например, посмотрите (Абрам Маркович):

"ЭРОТИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ"

Как фитилёк трепещет жизнь. У Парок
Вот-вот сорвётся нить моя со скреп,
И лютым холодом дохнёт Эреб,
И я угасну, стаявший огарок.

Вот почему приемлю, как подарок,
Я всякий новый день из рук судеб,
И так пахуч мне утренний мой хлеб,
И в утренней печи огонь так ярок.

Вот почему, молчальница моя,
С тобой в ночи так ненасытен я,
Вот почему так коротко мне время.

Я думаю: спеши, - в последний раз
Глядишься ты в зерцало милых глаз
И в лоно льёшь пылающее семя.

Наша милая Норман (Е. Ковальчук) более искренне:

Я живу под Осло
И под тобой немного...

Думаю, она войдет в этом году в число финалистов! Борушко симпатизирует таким поэтам!

 Отправлено: 17.04.06 23:39. Заголовок: Re:

На сонет#19 отвечаю отрывком из сонета #17:

Я одинок.Давно в моих ночах
Ты наготой своей не пламенела,
Давно моя постель охолодела,
И скучно мне в несмятых простынях.

Медлительно катится ночь.Уж смолк
Мышиный скрёб.Уже гостеприимней
Предутренний трепещет мрак,-а я

Не сплю,не сплю...И ты,о плоть моя,
Стоишь,как матерОй,огромный волк,
Мерцающий среди поляны зимней.

___________________________________________
Ковальчук так умеет?))
Кстати о волках...УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ)))